Стянула с форума, сама еще не открывала. Никто не пользовался?
* Русско-английские словари *
http://www.lingvo.ru (а ещё лучше - сама прога; к ней можно подгрузить кучу словарей, в том числе русско-русских ^^)
http://www.multitran.ru (не самый точный словарь, но зато очень много примеров, синонимов и пр.)
* Японо-русские *
http://www.susi.ru/yarxi/ (словарная программка)
* Японо-английские *
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/japanese.html (здесь можно скачать текстовый редактор со встроенным японо-английским словарем)
http://www.animelab.com/anime.manga/dictionary (как ни странно, в этом словаре можно найти слова и сочетания, которых нет в других "серьезных" словарях)
* Перевод звуков *
http://eruialath.ru/upload/J-E-R_So...9_not_fixed.zip (таблица звуков)
http://www.nihongoresources.com/dic...omatopoeia.html (японо-английский словарь звуков)
http://animanga.ru/forum/topic.asp?...amp;whichpage=1 (в этой теме на форуме Аниманги обсуждается перевод звуков и восклицаний; здесь же можно найти ссылку на новейшую версию таблицы от Eruialath)
UPD: Yarxi скачивала пару недель назад. Открыла один раз. Чтобы понять как и что там работает мне потребовалось очень много времени^^