Distance

[[Нана под счастливой звездой]]

Делать было нечего, а песню я очень люблю)
Romanized Lyrics:
sakihokoru bara no kawari ni namida hitoshizuku de
"oretachi ga deatta koto ga machigatteta" nante iu na

Under the street lights hanaretemo tatta hitotsu no kioku sa
namae yobu sono koe ga sotto zutto soba ni ita

sayonara wa mijimena taido de iwasete futari no tame
tabidachi wa tomerare ya shinai sa yume dake wa kese ya shinai sa

Under the street lights kono hikari tatta hitotsu no kizuna sa
tooku hanare wasuretemo kitto zutto kawaranai

kore ijou naitte kurai no itami wa kanarazu chikara ni kawaru

Under the street lights hanaretemo tatta hitotsu no kioku sa
namae yobu sono koe ga sotto zutto soba ni ita

Under the street lights kono hikari tatta hitotsu no kizuna sa
tooku hanare wasuretemo kitto zutto kawaranai

Перевод на английский: bewilde

И русский кривой:
Не говори с одинокой слезой
"Даже наша встреча была ошибкой", в месте, где цветут розы.

Под уличными огнями, даже когда мы далеко друг от друга, я буду помнить лишь одну вещь
Твой голос, произносящий мое имя, который всегда был нежен со мной.

Позволь мне сказать «до свидания» в своей ужасной манере держаться, ради нас обоих
Этот отъезд не может быть остановлен, эта мечта не может быть уничтожена.

Под уличными огнями, этот свет - наша единственная связь
И даже далеко друг от друга, даже если мы забудем, это никогда не изменится

Если мы будем больше плакать, то эта боль будет увеличиваться.

Под уличными огнями, даже когда мы далеко друг от друга, я буду помнить лишь одну вещь
Твой голос, произносящий мое имя, который всегда был нежен со мной.

Под уличными огнями, этот свет - наша единственная связь
И даже далеко друг от друга, даже если мы забудем, это никогда не изменится.

@темы: перевод, KAT-TUN

Comments

[Nastasiarus]

Sato Nana.
Спасибо! Песня и правда обалденная, у меня тоже одна из любимых.

[Sato Nana.]

Да не за что, я перевод даже не бетила, так что он не фонтан, гомен^^

Песня и правда обалденная, у меня тоже одна из любимых.

Я в нее и в Табу влюбилась с первого же прослушивания)

[Nastasiarus]

Да не за что, я перевод даже не бетила, так что он не фонтан, гомен^^

Да это и не важно. Главное, что вообще есть.

Я в нее и в Табу влюбилась с первого же прослушивания)

Ага, я тоже. На Табу, кстати, тоже русский перевод есть.
Но Дистанс всё-равно как-то больше цепляет. У Джина тут тааакой тембр... Держите меня семеро...

[Sato Nana.]

На Табу, кстати, тоже русский перевод есть.

Не видела, ссылки нет?)

Но Дистанс всё-равно как-то больше цепляет.

В Табу какое-то ммм... напряжение в музыке, а Дистанция более мелодичная что ли. В общем, если бы пришлось выбирать, я бы тоже выбрала Дистанцию))

У Джина тут тааакой тембр... Держите меня семеро...

Да и не только у Джина Вообще у мальчиков тут проявились сильные вокальные данные^^

[Nastasiarus]

Не видела, ссылки нет?)

Сейчас у себя на дневе выложу. Всё равно собиралась.

а Дистанция более мелодичная что ли.

Согласна. Ещё под неё плачется хорошо.

Вообще у мальчиков тут проявились сильные вокальные данные^^

ммм... от Тагучи я не ожидала такой ведущей партии. это было очень неожиданно. Хоть я его не очень люблю, но всё-таки он молодец.

[Sato Nana.]

Сейчас у себя на дневе выложу. Всё равно собиралась

Угу, жду)

Согласна. Ещё под неё плачется хорошо.

Да, да, да!)) Проверено)
А табу еще в депрессию хорошо загоняет)

ммм... от Тагучи я не ожидала такой ведущей партии. это было очень неожиданно. Хоть я его не очень люблю, но всё-таки он молодец.

От Тагучи по-моему вообще мало кто этого ожидал... но я прямо уважением к нему прониклась после этой песни)

[Irgik]

текст похож на мою любимую АКИ... но вот партии Джунно мне не особо нравятся, особенно некоторые моменты...

[Sato Nana.]

Если это та Аки, о которой я думаю, то я ее тоже люблю, хотя перевод не читала^^
но вот партии Джунно мне не особо нравятся, особенно некоторые моменты...
Не, я в полном восторге, оказалось у Джунно есть голос, а мы и не знали, хотя кое-где он и фальшивит, но это почти не заметно, звучит прекрасно^^

[Irgik]

Sato Nana.

а мне голос джунно не нравится.. резкий он очень...

[Sato Nana.]

О.о Он берет довольно высокие ноты, они несколько непривычно звучат, но голос не резкий)

[Irgik]

Sato Nana.

может быть)) просто для меня резковат.. по крайней мере в этой песне)) в других сольниках я просто вообще голоса особого не слышу..
у джунно другие достоинства)))

[Sato Nana.]

Irgik

в других сольниках я просто вообще голоса особого не слышу..

ППКС)

у джунно другие достоинства)))

Согласна, Джунно больше танцор, чем певец)

[Irgik]

Sato Nana.

Согласна, Джунно больше танцор,

скорее акробат)))

[Sato Nana.]

Да, можно и так сказать))

[Irgik]

Sato Nana. :-)