[[Нана под счастливой звездой]]

Перевод на скорую руку прямо в окне сообщения, так что я даже не сомневаюсь, что тут куча ошибок. Если честно, я понятия не имею что это за передача, но джоннисы такие джоннисы А Каменаши такая дива

Каменаши восхваляет Оно в своем радио-шоу и вспоминает недавно произошедший инцидент.
- Это тайные разговоры с Каменаши и мы принесли тебе несколько писем от наших слушателей. Это от Мизуки-чан:
Ниномия-кун из Араши сказал на своем радио-шоу, что Оно поднял бучу, из-за того, что не получил никаких звонков или сообщений от Каменаши-куна. А еще, ты получил рисунок Оно? Под каким предлогом ты заставил его нарисовать что-нибудь для тебя? Пожалуйста, расскажи, даже если там совсем немного!
- Да, он это сказал… Я созвонился с Оно, мы ходили вместе поужинать и я получил картину. Это был удивительный рисунок, я был так тронут! В тот день Оно послал мне сообщение. Я не узнал номер, и так случилось, что я был на благотворительной бейсбольной акции. Я имею в виду, я никогда не проверяю телефон как следует во время работы. А после того, как матч закончился, я немедленно пошел в душ, а затем проследовал на запись GOING. Так что я не проверял свой телефон до двух ночи, кроме того, я обычно не смотрю на телефон даже когда перемещаюсь из одного места в другое.
Так что утром, когда Оно послал сообщение, я был в Tokyo Dome в процессе концентрирования на бейсбольном матче.
«Ты свободен сегодня вечером? Хочешь пойти поужинать?» - пришло сообщение, в котором говорилось что-то вроде этого. И это было первое текстовое сообщение, которое я когда-либо получал от него. И если вы удивляетесь, каким образом это связано с тем, что он нарисовал кое-что для меня, так это история десятилетней давности.
Десять лет назад, я был на подтанцовке у Араши. И так случилось, что я оказался на том самом месте, где стоял Оно перед тем, как выйти на свое соло. Так что я сказал: «Оно-кун, ты хорошо рисуешь!». Оно ответил что-то вроде: «Ох, тогда я нарисую что-нибудь для тебя. Я что-нибудь накалякую». И тогда я сказал: «Мне будет очень приятно, если ты это сделаешь!», я с энтузиазмом просил его о рисунке.
И вот десять лет прошло.
Недавно, когда мы работали вместе, я спросил его: «Оно-кун, ты помнишь?», у меня редко появляется шанс поговорить с членами Араши, но, возможно из-за этого инцидента, каждый раз, когда мы бываем на одной площадке, он тот старший, который подойдет и скажет: «Ох, Каме»
Затем я скажу «Оно-кун, давно не виделись. Как ты?» И все шло именно так. И в тот самый день на работе, я сказал: «Оно-кун, я не получил твоего рисунка…»
И потом он нарисовал его для меня.
Это был потрясающий рисунок, и он был огромным. И он действительно выглядел как я. Это был акварельный рисунок. Он был так похож, что выглядел почти так же, как моя фотография. Он сказал мне: «Я собираюсь нарисовать тебя, так что передай мне фотографию»(а то где ж ее еще взять) Я так и сделал, и вышло, что этот рисунок выглядел совсем как я. Удивительно.
Оно сказал: «Каме-чан, твой правый глаз выглядит действительно очень хорошо!» (рукалицо)
Он смотрел на мое фото несколько месяцев, когда рисовал картину, так что это несколько напоминало, что я его девушка или что-то вроде этого. Я имею в виду, когда видишь нас по телевизору или в журналах, вы определенно никак не проассоциируете Оно-куна со мной, правильно? Так что мы поговорили об этом и решили: «Давай будем сдержанны. Будем держать все в секрете, даже если мы будем куда-нибудь выбираться». Потому что наши имиджи совершенно разные.
Но мы хорошо ладим друг с другом. Это наверное, недопустимо слышать из уст своего джуниора, но мы всегда отлично проводим время друг с другом. Он такой отличный парень. Я конечно могу тоже самое и про себя сказать, но он немного легче, и не ведет себя как дива. Он такой естественный, да еще мой семпай. В плане стажа в развлекательной индустрии, он действительно мой семпай.
Продолжая эту тему, Нино тоже поменял свой номер телефона. Так что я получил множество телефонных звонков с незнакомого номера во время этой благотворительной игры. Я думал: «Кто, блин, это такой?! Я его не знаю!» Когда я услышал звуковое сообщение от Нино, там было: «Это Ниномия, Каме… Лидер действительно зол!», и тогда я был удивлен: «Э?!»
Нино потом сказал что-то вроде: «Он(Оно) не рисовал такой большой картины даже для членов Араши, и сказал, что он больше не собирается рисовать картин для людей из Johnny’s! »
И я спросил Нино: «Почему тогда он это сделал?»
Нино сказал, что это потому, что это было обещание, которое было дано десятилетие назад, и Оно подумал, что просто не может дать мне что-либо размером с открытку.
Я подумал: «Я должен тоже отплатить своим джуниорам. Спасибо тебе большое»
Перевод на английский: barbosa2007

@темы: Johnny's, перевод, Kamenashi Kazuya

Comments

[lenorman]

[[Нана под счастливой звездой]]

lenorman, и не говори

[Tsuke-kun]

но всё равно - какая жеж прелесть х)))

джоннисы

[Cerbst]

о господибожемой))))))

[[Нана под счастливой звездой]]

Tsuke-kun, Cerbst,
они милашки, этого не отнять

мне больше всего нравится, что Каменаши решил хранить секрет о том, что они с Оно хорошо общаются и слил его на радио

[Cerbst]

[Uzumaki Naruto], да-да)))))каменаши-сан - балаболка)))))

[Sad Cypress]

Вот так вот и доверяй Каме секреты - тут же радостно все растрещит на всех углах XDD
А еще он такой самокритичный - признает, что он ведет себя как дива

[[Нана под счастливой звездой]]

Sad Cypress, не, обычно он как партизан, на самом деле, но Оно почему-то подвел.)))

А еще он такой самокритичный - признает, что он ведет себя как дива

Ага, после того, как называет себя отличным парнем, от скромности не умрет.)))
И по-моему для Каменаши "дива" это комплимент))

[Sad Cypress]

[Uzumaki Naruto], неблагодарный - ему рисунки огромные рисуют, а он в благодарность секреты всем раскрывает XD

Ага, после того, как называет себя отличным парнем, от скромности не умрет.)))

сам себя не похвалишь - ни одна сволочь никто же не похвалит XD

И по-моему для Каменаши "дива" это комплимент))

всегда любила его логику: после всех тех усилий, которые он предпринимает, чтобы доказать всем, что он мужик XD

[[Нана под счастливой звездой]]

Sad Cypress,

а он в благодарность секреты всем раскрывает XD

ну, вероятнее всего, это было не случайно, конечно, но...))

сам себя не похвалишь - ни одна сволочь никто же не похвалит XD

Мне нравится с какой уверенность он это говорит, обычно если себя хвалят, хоть постесняются или посмеются, а он так, между делом себя похвалил и дальше пошел)))

всегда любила его логику: после всех тех усилий, которые он предпринимает, чтобы доказать всем, что он мужик XD

Если бы действительно хотел быть мужиком - я думаю, у него бы получилось, но видимо не очень-то хочет))