[[Нана под счастливой звездой]]

Добро пожаловать, ~CraZy BirD~^^
Help me, somebody...
Как перевести "Warui Yume"... Warui значит гадкий, плохой, вредный, yume - мечта. Никак не могу сложить два плюс два... В связи с долгим общением с английским моя русская речь сильно пострадала)) Скомпануйте мне два слова^^
UPD: в английском варианте вообще звучит как "bad dream" Короче переведу как "плохой сон", и черт с ним...

Comments

[Ritsuka?]

Грязная мечта, может? Смысл, мне кажется, здесь очень понятен... ^^

Кстати да, здрасте =)

[[Нана под счастливой звездой]]

~CraZy BirD~
Нет, ну это яой, конечно... Но там скорее плохой сон) Когда листал вдел что-то про ночной кошмар)

[Eleyfis]

юмэ - это и мечта и сон, так что я тоже к кошмару склоняюсь )))

[[Нана под счастливой звездой]]

Eleyfis
В моем словаре значится только мечта... Ну в общем, остановимся на этом варианте)